Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• torokuša

• žena pričalica. torokanje je nastalo s pojavom običaja ispijanja kafe, te se tako i kafa za koju je vezan iscrpan razgovor (update o događajima u mahali i šire) naziva "torokušom".

• tranzistor

• tranzistor je u elektroničkom svijetu zamijenio lampe. u domaćem slučaju radi se o kompletnom radio prijemniku, kojeg nazivaju još i radion.

• trijeska

• (mn. triješće) sitni komad drveta, koristi se za odlaganje vatre. iz ko zna kojeg razloga kaže se još i "p'jan k'o trijeska".

• trneće

• komad lima ili predmet napravljen od lima

• trnka

• košnica za pčele; tradicionalno napravljena u obliku konusa (za razliku od "modernih" kockastih)

• troge

• nosila. dolazi od njemačke riječi "tragen" što znači nositi

• truhla kobila

• drevna bosanska igra često fatalna za krsta-krizi-lumbago

• truljo

• kolač truljo je obična jufka, kojoj se prilikom "zamotavanja" ili "slaganja" doda "sos" napravljen od kajmaka/jogurta/masla/ulja.

• trunje

• krupnija prašina sastavljena od svega i svačega (npr. kada se pomete tepih dobije se trunje)

• trutko

• povelik kliker

• tufahija

• desert koji osvježava - prokuhana jabuka, filovana orasima, ukrašena šlagom i mljevenim orasima.

• tuhafli

• osoba lošeg raspoloženja, "ma pusti me, nešto sam ti danas tuhafli".

• tura

• glava kovanice

• turunka

• bundeva ili tikva

• tuta

• noćna posuda za malu i veliku djecu.