Putuj
Putuj,
inače možda ćeš postati rasista,
i možda ćeš završiti vjerujući
da je tvoja koža jedina ispravna,
da je tvoj jezik
najromantičniji
i da si bio prvi
koji je bio prvi.
Putuj,
jer ako ne putuješ tada
tvoje misli neće biti ojačane,
neće se ispuniti idejama.
Tvoji snovi će se roditi sa krhkim nogama i tada ćeš završiti
vjerujući u TV emisije, i u one koji izmišljaju neprijatelje
koji se savršeno uklapaju u tvoje noćne more
da bi te držali u strahu.
Putuj,
jer putovanje uči
da kažeš dobro jutro svima
bez obzira iz kojeg sunca dolazimo.
Putuj,
jer putovanje uči
da kažeš laku noć svima
bez obzira na tamu
koju nosimo u sebi.
Putuj,
jer putovanje uči da se odupiremo,
da ne zavisimo,
da prihvatamo druge, ne samo zbog onoga što jesu
već i zbog onoga što nikada neće moći biti.
Da znamo čega smo sposobni,
da se osjećamo dijelom porodice
izvan granica,
izvan tradicija i kulture.
Putovanje nas uči da budemo izvan.
Putuj,
inače ćeš završiti vjerujući
da si stvoren samo za jedan pejzaž
a umjesto toga unutar tebe
postoje predivni pejzaži
koje tek treba posjetiti.
Gio Evan, pjesnik i kantautor.
Prevedeno s talijanskog
Try to travel, otherwise
you may become racist,
and you may end up believing
that your skin is the only one
to be right,
that your language
is the most romantic
and that you were the first
to be the first.
Travel,
because if you don't travel then
your thoughts won’t be strengthened,
won’t get filled with ideas.
Your dreams will be born with fragile legs and then you end up believing in tv-shows, and in those who invent enemies
that fit perfectly with your nightmares
to make you live in terror.
Travel,
because travel teaches
to say good morning to everyone
regardless of which sun we come from.
Travel,
because travel teaches
to say goodnight to everyone
regardless of the darkness
that we carry inside
Travel,
because traveling teaches to resist,
not to depend,
to accept others, not just for who they are
but also for what they can never be.
To know what we are capable of,
to feel part of a family
beyond borders,
beyond traditions and culture.
Traveling teaches us to be beyond.
Travel,
otherwise you end up believing
that you are made only for a panorama
and instead inside you
there are wonderful landscapes
still to visit.
- Gio Evan, poet and songwriter.
Translated from Italian.