Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• baljega

• balega. marvenski izmet.

• ulučiti

• ugoniti, utjerivati. pretežno se koristi za smiještanje kokoški u kokošinjac nekad u rani akšam. "odoh da ulučim kokoši".

• havan

• sprava za rezanje duhana

• buranija

• vrsta biljke iz porodice mahunarki, koja se obilato koristi u domaćoj kuhinji. u prenesenom značenju buranija je nešto slabo, beznačajno. za protivničku u ekipu u npr. fudbalu se može reći, ma kakvi oni - oni su buranija. u rejonu srebrenika "u" se počesto pretvori u "o" =* boranija.

• natrnjačiti se

• nadražiti se, dospjeti u stanje opšte napetosti.

• pljuska

• udarac otvorenom šakom, šamar. ranije je pljuska mnogo češće nego danas upotrebljavana kao osnovna disciplinsko-popravna mjera.

• zalizak

• prednji dio glave koji najranije ostane bez kose. ranije je bilo puno manje ćelavih ljudi, a za oni kojima je falila kosa bi se govorilo kako su učeni ljudi.

• mal

• skup domaćih životinja pod jednim gazdinstvom.

• medekati

• zapomagati, žaliti se na nešto. "medeče po svu noć, ušćakla ga leđa".

• šuperdin

• obimna ženska zadnjica. aka šupenhagen

• torokuša

• žena pričalica. torokanje je nastalo s pojavom običaja ispijanja kafe, te se tako i kafa za koju je vezan iscrpan razgovor (update o događajima u mahali i šire) naziva "torokušom".

• naramak

• skup predmeta i stvari koje mogu stati u višesmijerni obruč jedne ili obje ruke. - "sine, prije nego legneš donesi naramak drva".

• pačundrić

• predmet nalik paku za hokej - korišten u drevnoj igri "hroka". vidi "piriz".

• glomnuti

• naglo i nezgrapno popiti, mahom na eks. "glomni jednu s nogu".

• stidnjak

• posljednji komad hrane ili meze/mezeta koji ostane na zajedničkom tanjiru. svi se stide dokrajčiti ga.