Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• čuturica

• mala mobilna flaša ili posuda za vodu koja se lako priveže za kaiš.

• dolikarce

• dolje

• gorikarce

• gore

• rugafetiti se

• ružno se našminkati, neukusno se obući, kreveljiti se. "šta si se to narugafetila?" = "baš si ružno našminkana"

• šifer

• drva za odlage, mahom neupotrebljive letve i fabrički materijal, vidi okorak

• okorak

• neupotrebljivi rubni dio drvene građe, kora. okorci se mogu koristiti kao ograda, kao zidine za male, privremene građevine (npr. neka šupa na gradilištu) ili kao drvo za ogrev

• šlajfarica

• sprava za šmirglanje ili šlajfanje drveta ili metala

• čakariti se

• šminkati se neukusno, biti brnjav, rugafetiti se, stavljati razne boje na lice npr "šta si se načakarila?!

• luče

• kažemo nekome ko nam se sviđa, dopada, odnosno ko nam je ljep. lijep k'o lutka.

• sulajisati

• lijepo zemljom obraditi površinu bez ikakvih pomagala. obično se sulajisalo tlo u kući ili hudžeri. sulajisati kuću bukvalno znači nabaciti fasadu od blata.

• hapiti

• ukrasti, đonirati, pođoniti.

• spucati

• žegnuti, udariti vrlo preciznim i jakim udarcem, u prenesenom značenju spucati znači pojesti: "spuc'o četeresku pitu". u svršenom obliku ovog prenesenog značenja kaže se npr. "jesam se napuc'o" za "jesam se najeo".

• ožeći

• opržiti, opeći. u slengu se ovaj izraz koristi za nedavno skončanu seksualnu aktivnost:"uf što sam je ožeg'o". vidi "žegnuti".

• ždronfulja

• prostitutka, osoba niskog morala.

• vangor

• domaća verzija pojma gore. valjda nastalo stapanjem pojmova ovamo i gore. u upotrebi su još i "vandol" za dole, kao i "vu" za ovdje.