Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• hudžera

• magaza

• handrmolja

• neka bezveze stvar, bez značaja, nekome ko se zdao kaže se: šta si se zdao k'o handrmolja.

• švabo

• nijemac, onaj što živi u njemačkoj - švabija, nastalo od pojma "schwaben" što se po mnogima veže za stare alemane ili za sve koji govore njemački.

• slipa

• lizalo, nastalo od riječi slipavo što znači ljepljivo na specifičan način. nakon prosječne kafanske tuče, pod u kafani je slipav zbog prolivenih sokova i piva.

• jamiti

• pomjeriti, skloniti, maknuti, zaustaviti neku aktivnost - jami to = prestani, u prenesenom značenju jamiti znači ukrasti. aktuelni hit mostarskog benda "zoster" veli: "ko je jamio, jamio.."

• kofol

• kao da, kao đoja, ne misliti ozbiljno

• špiglo

• ogledalo - germanizam [spiegel].

• jazuk

• šteta, "pojedi taj komad pite, jazuk je da se baci"

• petljanija

• osoba koja laže, mutikaša, petlja se u svašta

• tuhafli

• osoba lošeg raspoloženja, "ma pusti me, nešto sam ti danas tuhafli".

• uhalaćiti

• upropastiti nešto, pokvariti, obotaliti, a povratna forma "uhalaćiti se" znači izvršiti nuždu u gaće.

• ašićare

• javno, naveliko, "u otkosima" - "ti me ašićare počeo zezati"

• šalabajzer

• prevarant, petljanija, neko ko zanivlja

• kaharli

• kad je neko neraspoložen, utučen, sav jadan u emotivnom smislu. "nešto si mi kaharli danas", "šta si se okahario?"

• džigara

• izraz za novokomponovanu muziku, džigara te zaboli zbog teksta pjesme, a pobornike ove vrste muzike zbog alkohola. džigara je inače "narodni" izraz za jetru.