Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• avaz

• glas, havaz

• vim

• sredstvo za ciscenje

• brion

• osvjezavajuci higijenski balzam koji se nanosi na lice poslije brijanja

• krhtina

• meso bez kostiju

• ritati

• obicno se ovo kaze za nemirne zivotinje koje pokusavaju udariti nogom. il kada neku osobu prisilno lisavaju slobode, pa se rita.

• zeman

• doba dana. vrijeme. u fizickom ne meteoroloskom smislu.

• digitron

• dzepni kalkulator, u vecini slucajeva porijeklom iz japana il' iz amerike al' eto mi ga zovemo po onoj slo. tvornici kalkulatora iz buja

• ucmekati

• lišiti nekoga života na posebno brutalan način.

• mazati

• farbati, meljati, lagati, nanositi neki jestivi namaz (npr. eurokrem, kajmak, med) na hljeb. mazati krišku. nemoj me mazati.

• poplašiti

• ukrasti nešto, a ponekad i pojesti nešto na brzinu.

• guglati

• traziti informacije uz pomoc www.google.com po internetu

• konak

• prenoćište.

• sabah

• jutro.

• zavežljaj

• materijalno dobro zamotano u bilo koju vrstu tkanine. može se raditi o ručku, zlatu, parama, odjeći.

• kobajagi

• ko fol, nestvarno, kao u bajci, kao da.