Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• čopati

• otkidati od nečeg sitne komade, npr. čopati hljeb.

• šćuhnuti se

• usmrditi se usljed nedovoljne higijene.

• prijutka

• pritka. drveni štap koji se koristi u poljoprivredi za podupiranje penjačica, npr. pritka za grah. deblji oblik koristi se za paradajz, a zove se koc. koc je pogodan i za fizičke obračune, i kao takav se vrlo često i koristi.

• žara

• kopriva. vrsta biljke koja u dodiru s kožom izaziva neugodnu reakciju od koje nastaju plikovi. sa ovom biljkom svako ima barem jedan bliski susret u ranoj mladosti, prilikom prvog pijanstva ili nestručnog rukovanja biciklom.

• potegnuti

• 1. konzumirati (uglavnom alkoholno) piće iz flaše. 2. fizički se dodatno založiti u izvršenju nekog zadatka, npr. prilikom nošenja nečega teškog može se čuti prigovor: "potegni to malo".

• saće

• u saću pčele čuvaju med. saće je sastavljeno od puno šestougaonih ćelija (naučno je dokazano da je za ovakav oblik i raspored potrebno najmanje voska i iskorištenje prostora je maksimalno) nagetih prema unutrašnjosti pod uglom od 13 stepeni (kako med ne bi curio u toplim danima).

• bajato

• stanje hrane kad se ne potroši na vrijeme. npr. bajat hljeb.

• hegav

• šepav, ima manu u hodanju.

• fes

• vrsta kape. nekad vrlo raspropstranjena, danas vrlo rijetka kapa. uglavnom je nose imami. kod njih je fes zamotan bijelim platnom, pa se ova vrsta kape zove ahmedija. fesovi se danas koriste u skoro izumrloj igri prstena.

• minđuša

• naušnica. vrsta nakita, u ranoj mladosti ženski članovi našeg društva obavezno dobiju par minđuša. u današnje vrijeme, trend se totalno izmiješao, tako da je sasvim uobičajeno da i muškarci nose minđušu/e.

• kola

• izgovara se sa dugim "o" a znači društvo u nekim kontekstima, a prije svega loše društvo, "sabrala se kola"

• kljakav

• neko sa nedostatkom nekog uda ili dijela uda.

• kiseljak

• prirodno mineralna voda. izvor sa takvom vodom. u srebreniku je bio popularan izvor kiseljak kad se iz ulice maršala tita skrene u jednu bočnu ulicu. ova voda ima karakterističan ukus, kao da su u njoj rastopljene željezne šipke, valjda zbog hemijskog sastava.

• drmati

• tresti

• tegliti

• vući ili nositi nešto teško.