Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• berićet

• rod, izobilje, berićetno - isplativo. berićetna godina - plodna godina, unosna žetva.

• bendati

• priznavati, pridavati važnost, "ma ne bendam je ni dva posto".

• kobiva

• negdje i bivakarce, tobože, kobajagi, bejagi

• bilmez

• glupan, budala, neznalica, nevješt, neupućen čovjek, ljenčuga, neradnik

• bošča

• pokrivač za glavu, stolnjak, platno četverouglastog oblika u koje se nešto zamotava.

• kofrc

• zvrk pite

• salgija

• muški polni organ

• efendija

• gospodin. dolazi od turskog efendim. u našem kraju se koristi kao sinonim za hodžu.

• ambar

• pomoćna zgrada za odlaganje poljoprivrednih artikala, kukuruza, pšenice i sl.

• zadrt

• tvrdoglav, neko ko rijetko prihvata tuđe mišljenje.

• jufka

• juka. tijesto koje se priprema za spravljanje pita. obična jufka se koristi za sve pite, a sušena se uglavnom koristi za pripremanje baklave i ekstra dobre maslanice. ponekad i za polagani burek (burek koji nije zamotan u zvrk).

• šćućuriti

• sramežljivo se skupiti, sakriti se, zaštititi se od lošiih vremenskih uslova.

• mrk

• crn, taman.

• cicati

• spaljivati dlake. neugodna situacija u djetinjstvu, kad se uči pušiti, pa se zbog nestručnog rukovanja džepnom aždahom desi da se ostane bez trepuša, obrva a počesto i šiški.

• ošuriti

• u cilju lakšeg odvajanja perja od mezetluka (horoz, živičarka, i sl.) mrtvo živinče se najprije prelije ključalom vodom.