Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• čabar

• drvena posuda u koju se sprema zimnica npr. sir, salata, kupus. cijenjen i poznat je sir čabrenjak.

• finjco

• odrpanac, neko ko je obučen u dronjke

• ćalov

• ćalovina. budala. umno ograničena osoba. nu, ćalova = vidi budale.

• vodijer

• posuda koju kosac drži na kaišu, služi za nošenje i kvašenje belegije.

• ašlama

• sorta krupne trešnje

• murgo

• crni dud

• terdžak

• konstrukcija po kojoj raste grožđe. hladovina ispod terdžaka ljeti je najugodnije mjesto na avliji.

• meljac

• dio mlina za kahvu, sklopiva poluga - ručka koja se natakne na mlin i pomoću koje se mlin "pogoni".

• pesin

• peksin. pogrdna riječ, neko ko je prljav, neuredan, ne vodi računa o higijeni.

• tarlašika

• nešto neozbiljno, loše, dosadno, glupo, bez smisla, užasno

• holovanta

• nevrijeme, oluja, katastrofa

• hava

• vazduh, zrak, vjetar

• haluga

• visoka trava

• meljac

• ručni mlin za kafu

• safurgija

• slično kao i salaukovina. loše vremenske prilike, jako nevrijeme.