Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• furuna

• peć

• firaun

• vragolan, šaljivdžija

• užeći

• upaliti

• kabadahija

• nepouzdana, neuracunjljiva osoba

• ćuprija

• mali most, prelaz preko manje rijeke (npr. tinje)

• behnuti

• prepasti, uplašiti

• jaran

• prijatelj, ponajbolji drug (đesi jarane moj)

• plajvaz

• olovka ili neko pisalo

• čamiti

• tužno i usamljeno čekati na nekoga

• sudje

• suđe. ne radi se o zabuni, nego se za suđe često može čuti izraz sudje ("d" i "j" se izgovaraju kao dva slova)

• ganjc

• uobičajen je izraz "ganjc novo" za nešto skroz novo. ganjc dolazi od njemačke riječi "ganz" [izgovara se ganc] što znači potpuno, cijelo.

• čvoka

• udarac prstom u nečiju glavu

• maksuz

• specijalno, namjerno. "maksuz selam - specijalan pozdrav"

• mufljuz

• zabušant

• muzevir

• njuškalo