Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• cuna

• muski polni organ, kita, kara, karina, matrak, on ima veliku cunu. cesce se upotrebljava za djeciju kitu, nego za odraslu.

• natropati se

• nekome reci sve lose sto mislis o njemu u lice.

• abadžija

• krojač specijaliziran za pravljenje ukrasa na narodnoj nošnji. uglavnom vezovi.

• dzenaza

• sahrana, sprovod

• dzehenem

• pakao

• aferim

• svaka cast, hvala na pomoci

• dimije

• nosnja nasih nena, neka vrsta siroke suknje, koja se uz noge zavrsava puhama.

• vucibatina

• neko ko ne uvazava verbalne argumente, nego mu svaka rijec "vuce motku s monja".

• more

• moze

• direk

• drveni stub, koc.

• dzigabeze

• puno raznih, sitnih stvari na jednom mjestu, alata, igracaka; npr. sklanjaj te dzigabeze da prodjem.

• basca

• dvoriste, vrt, avlija

• kniga

• knjiga, papir. npr. "sve ti to pise u knigama", "dodaj mi te knige da potpalim vatru".

• bona

• "draga moja" a u rečenici veoma često, "đesi bona","jami bona"

• klempav

• neko ko je velikih i nezgrapnih ušiju, za neposlušnog dječaka se može čuti "klempo".