Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• narediti

• dogovoriti neki posao. npr. narediti malterisanje kuće, narediti pjesmu kod orkestra koji svira za pare, itd.

• preče

• hitnije, važnije od nečeg drugog.

• dotužiti

• dosaditi, smoriti.

• ciča

• period veoma niskih temperatura zimi. kaže se još i ceka.

• cimati

• drmati, pomijerati.

• dotuha

• dosadna, naporna osoba.

• zurla

• truba napravljena od vrbove kore, dječija igračka (vidi borija).

• prpa

• strah, panika, trema. npr. "uhvatila me prpa".

• oždriblaj

• riječ upotrebljiva u skoro svakoj situaciji. može se upotrijebiti umjesto: kreni, hajde, hoćemo li, rasturi, razvali, udri, žanji, itd.

• ofrlje

• otprilike, oko, odoka, po osobnom nahođenju, po slobodnoj prosudi.

• cirka

• oko, otprilike. dolazi od latinskog circa, skraćeno ca.

• đevrek

• vrsta peciva punjena kremom od vanilije.

• mrko

• crno

• ćopavo

• šepavo

• golemo

• veliko, ogromno.