Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• potporanj

• podupirač. drvena motka dužine oko tri metra kojom se podupire sijeno. zbog svoje mase nepogodno za ulične borbe i druge vrste ljudskih razmirica.

• alpina

• osvježavajući bezalkoholni napitak sastavljen od šećera, vode i alpskih trava. prije zadnjeg rata ga je bilo u uvozu iz slovenije, a u austriji se može kupiti kao "almdudler".

• lapiti

• gubiti izvornu snagu, jačinu. gazirani sokovi, rakija, flomasteri, sve može lapiti. a kako kaže edo maajka i ljubav može lapiti: "jebo vaku ljubav što hlapi ko alpina".

• kleba

• stara riječ za nož malo većih dimenzija

• proluftirati

• provjetriti, promijeniti zrak u prostoriji istovremeno otvarajući sve moguće prozore i vrata. ova radnja je usko vezana sa pojavom promahe (vidi rječnik).

• promaha

• propuh. pojava strujanja vazduha od koje stariji obavezno dobivaju glavobolju, te je široko rasprostranjeno upozorenje: "zatvori prozor, ubi promaha!!".

• zema

• dućan, trgovina, prodavnica mješovite robe.

• libudra

• muški spolni organ

• sijaset

• mnoštvo nečega

• ohljagati

• ocrniti nekoga na najgori mogući način, ispričati i istine i neistine u totalno negativnom kontekstu.

• izvam

• posve, skroz npr. "dijete ti je izvam hlopov"

• hlopov

• lopov u valu h-nizacije (dodavanje glasa h i gdje treba i gdje ne treba) bosanskog jezika.

• basma

• sve vrste platna za šivanje suknji,dimija, bluza itd...

• bluza

• gornji dio odjevne opreme, npr. vojnička bluza

• haljinče

• komad odjeće, majica, pantole, džemper, suknja, bluza, itd. (vidi haljinka)