Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• nundam

• onuda, onim putem (može se čuti i "nundal")

• štanjga

• metalna šipka, dolazi od njemačkog "stange" (čita se "štange").

• kudam

• kuda, tamo gdje..

• raso

• voda iz bureta gdje se kiseli kupus, plaho dobra za lijecenje glavobolje poslije propijene noci.

• ičkija

• ćeif za nečim. ičkija sigurno nije uvijek najpametnije rješenje, ali je ono što se želi uraditi po svaku cijenu.

• zijan

• učinjena šteta

• taraba

• visoka drvena ograda

• kandžija

• bič

• vesta

• majica dugih rukava

• uzinad

• namjerno (vidi kastile).

• buvljak

• pijaca na kojoj se prodaje nova i polovna roba, ponekad i šverc pijaca.

• tufahija

• desert koji osvježava - prokuhana jabuka, filovana orasima, ukrašena šlagom i mljevenim orasima.

• kantar

• sprava za mjerenje težine. da bi se rukovalo ovom napravom, potreban je jak oslonac i fizička snaga poslužioca.

• tandrkati

• lupati, klepetati: pokvareni auspuh na autu tandrče.

• sefte

• ritual kojim se kod prijatelja/poznanika pozdravlja nova frizura. prijatelja treba otvorenom šakom udariti u predjelu glave i pri tome izgovoriti: sefte od tri hefte.