Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• kilavo

• uraditi nešto ali jedva, bezvoljno obavljanje nečega ili uraditi nešto bezveze, bez pravog i očekivanog rezultata.

• drincati

• balansirati između sna i jave. stanje polutransa u kome se smjenjuju kratki snovi i budni intervali.

• zabredemet

• interesantno, zanimljivo, kad je dijetu nešto interesantno.

• jera

• zašto

• amper

• kanta

• cvorkati

• često otvarati vrata na kratko vrijeme, ulaziti i izlaziti, (npr. ne cvorkaj ishladi mi sobu!)

• osmoliti

• izgledati razočarano, tužno, rezignirano. npr. "sta si osmolio?" = u čemu je problem, sta te muči cakani?

• ošinuti

• udariti

• prtina

• staza u snijegu koja je nastala tako sto su ljudi utabali snijeg.

• šlajf

• ručna kočnica na konjskoj zaprezi. da bi se zakočilo kočijaš mora sići sa zaprege i brzim okretima u hodu privući kočnicu gumama, zaslajfati.

• uvardati se

• uhodati se, privići se na nove uslove rada. "snaha nam se pravo uvardala s novom džezvom"

• povarisati

• potrefiti, pogoditi, tačno odrediti.

• halaliti

• dobrovoljno se odreći nečega u tudju korist, dati od srca, oprostiti grijehe. na dženazi se za preminulog pita: "hoćetel' mu halaliti?"

• vagda

• prokuhana smjesa vode i šećera. služi kao zaljev za bosanske poslastice, npr. baklava, hurmašice. na institutu za istraživanje radio-aktivnosti iz prokosovića u toku su ispitivanja o radio-aktivnosti vagde.

• baklava

• poslastica koja se u bosni sprema za velike događaje (bajram, nova godina, svadba, i sl.). sastoji se od više spratova jufki između kojih se ubacuju mljeveni i sječeni orasi, ponekad grožđice, i sve se to zalije mega slatkim zaljevom (vidi agda).