Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• drzmonja

• krupan i jak čovjek

• keser

• vrsta alata, pola sjekira pola čekić, najčešće se koristi u građevini naročito kod izrade krovova

• muštrika

• pribor za pušenje, može biti od raznog materijala, najčesće od drveta. u selima oko srebrenika može se čuti i mustrikla.

• gobelja

• drveni obruč svezan na konopac kojim se doteže breme sijena

• svukudam

• svugdje

• zijančer

• sitni lopov, onaj sto u sve voli dirnuti, zariti.

• čarsaf

• turska riječ. većinom bijelo platno kojim se prekriva krevet. upotrebljava se i prilikom umotavanja mejta (mrtvaca).

• fukara

• siromah. potiče od arapske riječi fakir sto znači siromah, beskućnik.

• hićme

• puno, mnogo.

• škija

• najgora sorta duhana koja se upotrebljava za pravljenje cigareta.

• šklopac

• vrsta čakije (noža) na sklapanje.

• pisća

• svirala, obično izrađena od vrbe u rano proljeće, a stariji ljudi za svaki duvački instrument često znaju reći pisća.

• rugoba

• neko ko je ružan, osoba koja liči na sve samo ne na insana.

• obrlatiti

• uvjeriti nekoga u neistinu, prikazati iskrivljeno činjenično stanje, a sve u cilju sticanja prednosti, koristi.

• hambar

• drveni objekat na seoskom imanju koji služi za skladištenje određenih namirnica, najčešće žitarica (kukuruz, pšenica).