Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• škernuti

• vertikalno šutnuti loptu s ciljem zadovoljenja instiktivnih potreba.

• spudra

• bikov polni organ, koji se specijalnom tehnologijom prerade pretvarao u policijsku palicu aka pendrek (dok nisu izmislili plastične i sl).

• pume

• sportska obuća bilo koje marke. igrom slučaja "puma" su bile prve patike na našim prostorima i taj izraz se odomaćio za svu sportsku obuću.

• međujufka

• pita od sira - izmedju gornje i donje jufke nalazi se deblji sloj sira. u okolini srebrenika može se čuti jako lokalizirana verzija: mređuke.

• presnac

• pita od sira - umute se jaje i sir sa malo kukuruznog brašna i gozba može da počne.

• resto

• ostatak, dio koji preostaje.. dolazi od riječi "rest" što na engleskom i njemačkom znači ostatak.

• basamak

• drvene stepenice na starim bosanskim kućama

• laik

• neko ko se ne razumije u nešto, amater..

• latiti se

• prihvatiti se necega, npr. latiti se posla ili latiti se knjige..

• hebe

• kada nekom predmetu trenutno ne znamo naziv koristimo izraz za njega "hebe" ili u prevodu "neka stvar" - na primjer "dodaj mi to hebe"

• utrosa

• sorta, vrsta, markantni predstavnik. koristi se najviše za ljude, npr. "da se sačuva utrosa od neke familije"..

• ošinuti

• udariti

• soška

• mjesto za odlaganje pušaka ili nekog drugog oružja, oruđa i prateće opreme (papuče, čizme, šljemovi, sve se slaže u soške).

• hurljati

• proticanje vode u velikim količinama kroz užu prepreku.

• serbes

• na miru, bez muke, bez problema.