Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• kleba

• kovani nož ili čakija.

• podupirač

• deblja drvena motka kojom se sijeno podupire sa strane da se ne bi skotrljalo niz njivu/ bašču/ avliju. u ekstremnim slučajevima podupirač je pogodan za fizički obračun, ali je težak za rukovanje.

• hoštapler

• drogeraš ko što naše žene rekle - uglavnom posla nema i luta našim gradom u nadi da će nešto postići, te tako iz dana u dan.

• stuha

• mršavo i neuhranjeno žensko niskih moralnih standarda. ponekad se "stuha" koristi za opis karakternih osobina i onda je sasvim svejedno da li je ciljna osoba žensko ili muško.

• stojadin

• poluproizvod iz kragujevca, ponos srbijanske auto-industrije. odlikuje se neponovljivom aerodinamikom i krhkom karoserijom. pocetkom 90-ih vrhunac slave dostiše "skala" izvedbom.

• hantraga

• vrsta duboke trave totalno loše kvalitete. može se čuti i za neku osobu da je prava hantraga ili samo hantraga.

• oglavina

• neko ko je budaletina ili pojma nema, taj nije uračunjiv, ne uzimati za ozbiljno šta priča

• šklopšir

• vrsta životinje, još neispitane i neistražene (ne zna se ni kako izgleda), te je stoga nauci interesnatna. baja koja jede dna od džezve.

• žbljoha

• osoba, uglavnom ženskog spola, sumnjivog morala.

• fucija

• drvena posuda u kojoj se nosila voda.

• hurmašica

• domaća poslastica koja se vrlo lako spravlja (ulje, šećer, brašno, orasi, i ostatak je mašta) a još lakše jede. tipična za vandredne prilike (svatovi, nova godina, bajram).

• hruljak

• nije cjepanica nego nako, u komadu spremno za cijepanja, deblo drveta.

• fićfiriš

• zajebancija od čojka, lokalni krivac za šegu i ostale spletke.

• kožuh

• vrsta radnog prsluka od vodootpornog materijala iznutra obloženog krznom. tipičan je za strastvene ribare-amatere, ali i drvosječe u gradskom jezgru i prigradskim naseljima.

• mandal

• sigurnosna brava pomoću koje se iz gornjeg dijela kuće zatvarao/zaključavao podrum.