Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• šprcfrzna

• šprcvrcna. imaginarni stroj upotrebljiv u svakoj situaciji. npr. "ne radi mi tv, otišla mu šprcfrzna".

• ubeketiti se

• zauzeti neprirodnu pozu, izvjestačiti se. prilikom snimanja kamerom ili slikanja starije tetke, strine, dajnice se često ubekete kako bi izgledale sto ljepše.

• jaruga

• 1. malo vode u udubljenju na putu ili negdje u sumi, ponekad dovoljno da se konj napije. 2. dobar jaran, prijatelj, dje si ba jaruga moj

• osloboditi se

• svladati strah od vode, ako je hladna i sl, npr. kad neko ode na tinju ili ulazi u bazen. pravilo je, ko se zadnji osudi, taj hori (vidi hora).

• posjediti

• sjediti u društvu, sijeliti, npr. ah, sto smo dobro posjedili neki dan.

• zuberica

• upotrebljava se kada neko ima ružne ili rastavljene zube, npr. ''zuber''

• riknuti

• umrijeti, prestati sa radom, može se i reći onda kada ode neki dio kod auta ili čitav motor, npr. rikno mi motor (vidi crknuti)

• livsati

• može se čuti i lipsati. koristi se kada neka životinja preseli u vječna lovišta, npr. "livsalo mi pašče". (vidi crknuti)

• kam

• gdje, univerzalna upitna uzrečica, npr. "kam si ti nama" = gdje si ti nama, "a kam meni" = a gdje je meni.

• dete

• izvolite, npr. "dete žene sjedite malo"

• sprčiti

• riječ se koristi uglavnom kao zamjena za seksualno općenje, npr. ''prčiš li šta?'', ''jesi li sprčio?''.

• crknuti

• umrijeti, umoriti se, npr. "crk'o mi ker" (vidi livsati) ili ''danas sam crko radeći''.

• sinan

• ime od milja koje koriste stariji kada se obraćaju nekome nepoznatom i mlađem. raja bi rekla care, lave, kralju, jarane.

• zamandaliti

• zaključati npr. vrata. ranije je u starim kućama bio u upotrebi mehanizam za zaključavanje vrata, koji se zvao mandal. otuda i ovaj izraz za zaključati.

• dajder

• daj mi, izričita naredba.