Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• čekrk

• mašina za vađenje vode iz bunara.

• krivda

• nepravda, korištenje nedozvoljenih pomagala u igri. kad se neko u igri služi nedozvoljenim pravilima kaže se: "igra se krivde", a kad mu se to obije o glavu kaže se: "poznala se krivda".

• bućkati

• pričati nepovezano, govoriti gluposti, izjavljivati pogrešne stvari na pogrešnom mjestu.

• prikučiti se

• primaći se nečemu. prikučiti znači približiti

• stupica

• zamka, spletka, zasjeda. stupica je kad ti i neko nešto podvali, čemu se nisi nadao.

• njiva

• veći komad zemlje za oranje, obradu ili za košenje trave. obično udaljena od kuće.

• ljuštiti

• guliti nešto, skidati omotač, ljuštiti grah ili npr. kukuruz. otuda i riječ ljuštilje, sijelo na kome se nešto ljušti.

• štucovati

• potkratiti rožnate izrasline na tijelu (nokte, kosu, dlačice iz nosa, dlačice iz ušiju, itd.)

• kika

• kosa na glavi.

• aberećke-abertute

• interesantna drevna igra u kojoj se ispoljavaju prve simpatije prema suprotnom spolu.

• vabiti

• dozivati, zvati. ovaj izraz se prije svega koristi za dozivanje neke zivotinje (kuca, maca, itd)

• navabiti

• navući nekoga u zamku, dovesti ga na tanak led, itd.

• vehto

• staro, nošeno, otrcano, iskorišteno, polovno.

• vehtiž

• buvlja pijaca, mjesto gdje se prodaje polovna roba.

• helać

• biti helać znači nastradati, uništiti, ponegdje se čuje i jako lokalizirana varijanta halać. halaćiti se znači uništavati se (vidi još i uhalaćiti se).