Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• žgljocati

• polako jesti, meziti

• ruta

• dlaka, stidna dlaka, npr. rutav – dlakav. riječ se može koristiti i onda kada je neko smotan ili bezvrijedan, npr. kakav je k'o ruta.

• cekara

• zima, hladnoća

• frljacnuti

• baciti

• čivija

• kuka na koju se može objesiti odjeća, alat, itd. koristi se kao sinonim za uticajnu osobu (" on je čivija, ba"). više čivija jedna pored druge čine čiviluk.

• pušnica

• prateći objekat koji služi za sušenje voća (šljive, kruške, jabuke) i sireva, kao i uvarivanje mlijeka u posebnoj posudi (vidi pršulja).

• osoliti se

• jesti malo prije glavnog jela, vidi halabrcnuti.

• drobonja

• pogrdan naziv za nekog muškarca povećih tjelesnih mjera. dolazi od drob.

• fermati

• imati obzira prema nekome ili nečemu. ma ne ferma ti on mene ni dva posto.

• tangirati

• ticati se nečega. ne tangira me - ne tiče me se.

• ošuriti

• postupak pri kojem se vrelom vodom prelivaju pernate (i neke druge životinje) a sve u cilju lakšeg odstranjivanja perja (kože).

• zehmerija

• zima, hladnoća, npr. napolju zehmerija, upek'o minus

• tihomir

• nečujno ispušten vjetar, a smrdi da oči ispadnu, ujeda kao kiselina.

• čokalj

• manja flaša u kojoj se kao najveće blago čuva rakija maksuzija. u upotrebi je i deminutiv čokaljče.

• čekulada

• stariji ljudi tako nazivaju čokoladu, deminutiv čekuladica