Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• pala

• drvena palica, dužine oko 1 metar, sa karakterističnim zavijenim čvorom na vrhu. uz piriz predstavlja sportski rekvizit u hrokanju.

• džep

• džep je najpotrebnija rupa. džepova ima svakakvih: bogati, siromašni, prljavi i čisti. svoju ruku nikad ne guraj u tuđi džep.

• lihvar

• nemilosrdni sakupljač para (poreza)

• nalizati se

• unijeti u organizam veće količine alkohola.

• papučar

• papučar je čovjek pod uticajem žene, slijedi njene naredbe.a papučar je i čovjek koji pravi papuče.

• piriz

• piriz je drveni rekvizit, sastavni dio drevne igre (vidi hroka). dugačak 5-7 cm i ravno je presječen (ima oblik malog cilindra)

• cvolika

• dio noge ispod koljena. za isti dio tijela kaže se još i cjevara ili cjevura.

• tačke

• građevinska kolica, ona mala s jednim točkom u kojima se prilikom izljevanja ploče prevozi beton (ručno naravno).

• maja

• (izgovara se sa prvim dugim a). vrsta kiselog tijesta, koje služi umjesto germe. hljeb sa majom ima karakterističan miris.

• borija

• specijalna vrsta svirala koja se pravi od vrbove kore u rano proljeće kada vrba ima najviše soka.

• bihuzuriti

• smetati. u našim krajevima ova riječ se često može čuti bez "h", nešto kao bijuzuriti.

• cvrcnuti

• popiti (neko jače alkoholno piće). za nekoga ko je popio par čašica može se čuti: "jesi ti to malo cvrcn'o?"

• cakliti se

• sijati, presijavati se. za nešto novo može se reći, cakli se.

• ambrela

• (izgovara se da dugim e). dolazi od engleskog umbrella, što znači kišobran.

• bošnjakuša

• autohotna vrsta kruške.