Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• nogostup

• ulazna kapija koja se morala prekoračiti na specifičan način da bi se ušlo u avliju.

• mehana

• kafana

• muštrika

• pribor za pušenje. lijepo izrezbareni komad drveta, šupalj u sredini a u gotivnijim slučajevim ukrašen rogom. najljepše muštrike su od šljivinog drveta.

• sevap

• dobro djelo. činiti sevap znači nekome učiniti dobro djelo, pomoćo nekome, a dobro se dobrim vraća.

• ćul

• tvrđi komad tekstila koji se je koristio za podbacivanje ispod konjskog sedla

• kaca

• bure ili bačva velike zapremine. idealna za kišeljenje šljiva (vidi kom).

• fišek

• papirna vrećica

• hanuma

• žena, supruga, gospodja.

• nidžaset

• sve ono što se nalazi ispod poljskog wc-a.

• muhur

• 1. štembilj, pečat 2. ostatak poslije žetve pšenice

• tabakera

• kutija u kojoj se nalazi materijal za pripravljanje cigareta (duhan, papirici) a u novije vrijeme gotove cigarete. vjerovatno potiče od njemačke riječi tabak što znači duhan.

• fiskija

• izreka za nešto što veoma brzo istječe npr. voda pod pritiskom

• zehra

• 1. samo malo 2. muslimansko zensko ime

• đelep

• gomila, mnoštvo. đelep ovaca = stado ovaca. ovu sam riječ izvorno čuo od halila gutića i to baš vezano za đelep ovaca.

• dernečiti

• provoditi se