Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• dunđer

• samozvani majstor nekog zanata. ovakav "stručnjak" više pravi štete nego koristi, i obično se za njega veže izreka: "drži vodu, dok majstori odu".

• izlapiti

• izgubiti prvobitnu jačinu ili funkcionalnost. npr. koka-kola može izlapiti, flomaster može izlapiti, ali i čovjek može izlapiti posebno pamćenjem.

• salaukovina

• nevrijeme većih razmjera, snijeg, poplava, kiša (vidi hevtenjača).

• hevtenjača

• dosadna kiša, slabijeg intenziteta ali zato poznata po trajanju (hevta == hevtenjača). light verzija hevtenjače se zove vazdanuša.

• kofa

• kanta

• ohrdina

• osoba nevrijedna pažnje, propalica, pijanica.

• gilipter

• nestašan dječak, a ponekad i starija osoba. vidi šejtan.

• očamuljati

• oguliti orahe iz one zelene ljuske.

• omuljina

• ostaci kore od nekog voća ili povrća. u prenesnom značenju omuljina je omot, papir, korice, i sl.

• udesiti

• srediti, dobiti, pronaći (vidi uhavizati)

• kolila

• štapovi koji se koriste u baštama za biljke penjačice (grah, paradajz) - vidi koljak.

• pust

• nestašno, vragolasto dijete

• srča

• staklena flaša

• testija

• glinena posuda u kojoj se čuva voda.

• koljak

• drveni štap koji se u bašti zabode pored biljke penjačice (npr. grah). koljaci za grah su duži i tanji, a oni za paradajz kraći i deblji. koljaci za paradajz su pogodni i za fizički obračun.