Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• zejtin

• jestivo ulje

• džumbus

• haos

• toljaga

• štap za tjeranje stoke ili štap za samoodbranu

• motika

• ručna naprava za okopavanje npr. gdje traktor ne može dosegnuti

• kastile

• namjerno

• abuzenze

• sila dobra rakija (ko izvorska voda abuzenze)

• brlja

• rakija loše kvalitete, konzumiranje u većim količinama izaziva opasnu glavobolju

• šećeruša

• rakija sumnjive kvalitete. obično se pravi u drugoj turi, odnosno već pečeni kom se fata, miješa sa šećerom i ponovo kiseli za rakiju.

• kom

• šljive spremljene u bure u kome se kisele najmanje tri sedmice, da bi rakija bila što bolja. u početku liči na pekmez, poslije je kiseo.

• maksuzija

• rakija odlične kvalitete. ispečena za posebne prilike i za drage goste, a najčešće za sopstvenu upotrebu. ne izaziva mahmurluk.

• prepečenica

• rakija koja se nakon prve destilacije ponovo vraća u kom, i peče po drugi puta. uglavnom je skroz jaka (čak preko 60°). koristi se kao lijek

• patoka

• nakon 7-10 litara dobre rakije, kazan baci i nekoliko litara kisele rakije, koja se još zove i patoka.

• smustafiti

• preciznim i odmjerenim udarcem, uglavnom u predjelu glave, nokautirati protivnika

• pačurlija

• gomila djece u dobi od 6 do 13 godina

• ćalapurija

• gomila sitnije djece, do 10 godina starosti