Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• bahnuti

• ući nekome u kuću nepozvan, iznenada. (htjela sam doći al' bahnu mi komšinica)

• jetim

• dijete, siroče

• japija

• drveni građevinski materijal. "od dobre japije" se kaže za osobe jake tjelesne konstrukcije.

• laloke

• vilica, zubi, proteza.

• gubice

• usne

• priuze

• konjske uzde

• hise

• dio koji ti pripada (ne diraj moje hise - ne diraj moj dio; zemlje, jela,....)

• birvaktile

• davno prošlo vrijeme. u gramatičkom smislu bio bi to ekvivalent za plusquamperfekt.

• šejtan

• đavo. za nestašno dijete kaže se "šejtane jedan", ali i "nalete jedan". (vidi nalet)

• satrica

• salata od mladog luka začinjena kajmakom. odlična za konzumiranje, vrlo teška za probavu. podrigivanje nakon ovakve salate je fatalno za ukućane.

• osoljaj

• jelo, obrok. "osoliti se" znači jesti, ali ponekad se koristi i za brzi obrok, onako "s nogu".

• kuskun

• kuskunom se pričvršćuje samar ispod repa konja/magarca. u prenesenom značenju može se čuti: "pritegnuću ja tebi kuskun"

• onde

• tamo, onamo

• dočim

• međutim

• muhlija

• ekser