Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• šor

• ulica, sokak, naselje.

• mahala

• ulica, naselje.

• hukati

• puhati u ruke da bi se zagrijale

• klasura

• snop stabljika kukuruza, koristi se i izraz "klasurka".

• splaviti

• pokupiti kajmak iz posude u kojoj je ukislo kiselo mlijeko.

• uhaberiti

• prenijeti neku vijest - haber, obavijestiti.

• ljuska

• jaje

• udunuti

• ugasiti

• ožeg

• lopatica za žar

• mašala

• nema jedne riječi već se koristi kad se nešto želi pohvalit il reći da je dobro

• plizati se

• spuštati se niz plizu (vidi pliza u rječniku). ovo je iskrivljen oblika glagola klizati se.

• pliza

• nizbrdica niz koju se djeca spuštaju na ligurama, sankama, laporima i slićurama (vidi rječnik). što duža i strmija nizbrdica, to je pliza bolja i omiljenija.

• ligurnik

• vidi pliza

• slatka

• to je kahva koja se pije sa komšijama (i eventualno rodbinom), a nakon što se kupi nešto novo u kuću (drugo a se izgovara dugo). kaže se: "haj'i na slatku".

• ponoviti se

• dobiti ili kupiti nešto novo (odjevni predmet, auto, stan, itd).