Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• kolač

• proizvod od bilo koje vrste tijesta (slatko, slano), koji se peče u tevsiji. najpoznatiji kolači su: truljo, pekmezni i kukuruzni.

• ćalovina

• budala, idiot. u šali se za neozbiljnu osobu može reći da je ćalovina. u upotrebi je i skraćeni oblik "ćalov".

• perčin

• rep koji su prije nosili muškarci.

• žegnuti

• vrlo jak i precizan udarac bilo koje vrste (autom, motkom, stisnutom šakom, itd.) preneseno značenje ima seksualne konotacije.

• plaho

• u lokalnom žargonu plaho znaži puno. a u bosanskom "plah" se kaže za nekog ko je tankih živaca, ko burno i brzo reaguje, ko je nemiran, itd.

• pastorak

• (fem. pastorka) sin (kćerka) od životnog saputnika, ali iz prošlog braka.

• djever

• mužev brat.

• jetrva

• djeverova žena, znači mojoj mami je jetrva moja strina, tj. žena od mog amidže (uhh, al' je ovo komplikovano).

• dajdža

• brat od mame.

• amidža

• brat od babe (aka. tata)

• dajnica

• dajdžina žena (vidi dajdža).

• adžo

• amidža skraćeno, ali se adžo i kaže za stariju mušku osobu, koja nešto vrijedi i uživa poštovanje u svojoj okolini. neki lokalni oblik paše.

• bakćati se

• baviti se nečim, imati problema s nekom određenom materijom.

• duhanska

• pauza koja se pravi tokom dugog i napornog posla (npr. kopanje na njivi). ovakva pauza se provodi pušeći cigarete, otuda naziv duhanska.

• duhandžija

• strastven pušač.