Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• kalja

• jelo od krompira. peče se u tevsiji, a krompiru se može dodati luk, kajmak a ponekad i meso.

• ligure

• sanke

• huke

• babine huke su varljivo vrijeme od sredine 9. do sredine 10. kalendarske sedmice. karakteriše ih iznenadna promjena vremena u roku od samo par minuta (sunce, snijeg, kiša, sunce, itd.)

• boj

• sprat, kat, dio. izgovara se sa kratkim o. "na spratu" -* "u gornjem boju".

• natkasna

• mala vitrina, dolazi od njemačke riječi nachtkästchen [nahtkesthen]. nahtkesthen je komad namještaja koji stoji pored kreveta u spavaćoj sobi.

• fifti-fifti

• pola-pola. fifti na engleskom znači "50". ugovorili smo posao a dobitak će biti fifti-fifti (50:50).

• ćage

• papir, hartija. u našem govoru ćage je dokument: diploma, priznanica, račun, potvrda, u trgovini mjera, omot. npr: daj mi ćage duhana ili jesi dobio ćage da ideš u inostranstvo.

• dulum

• mjera za površinu (ispravno se kaže "dunum"). dunum je jedinica za 100x10metara, odnosno 1000m2.

• metar

• mjerna jedinica, potpuno različita od istoimene jedinice iz si-sistema. metar drva ja kubni metar drva ili skraćeno kubik. metar brašna je 100kg brašna.

• halva

• vrsta poslastice. tri najpoznatije vrste su ćeten, tanan i domaća halva koja se sprema sa brašnom, uljem i šećerom, a može i sa pekmezom. kad se neka roba dobro prodaje ili kad poso uopšte ide dobro, kaže se: ide ko halva.

• ćemane

• violina

• šargija

• autentični domaći žičani instrument, često u kombinaciji sa ćemanetom (vidi rječnik). uz šargiju se pjeva karakteristična haiku pjesma, npr.: curica mi opsovala sve'ca, ubiću je ko u šumi zeca.

• saz

• autentični žičani instrument sa osam žica. za razliku od šargije koja je više meraklijski (pijanski) instrument, saz ima umjetničku težinu.

• telal

• telal je čovjek koji je po mahalama bubo u bubanj i viko šta naređuje vlast. kad neko priča nešto a ne treba da se zna, kažemo: šta telališ.

• šuga

• šuga je vrsta kožne bolesti. u prenesenom značenju šuga je i osoba prevrtljivog karaktera, niskog morala, i sl.