Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• nakantati

• pobijediti visokim rezultatom, rasturiti, razvaliti (sve u sportskom smislu).

• baksuz

• baksuz je čovjek koji je promašio loto za jedan broj, čovjek koji je zakasnio na autobus ili voz, čovjek koji je up'o u otvoreni šaht na cesti.

• kolo

• kolo ima više značenja, kolo od tačaka, bicikla, fudbalsko kolo (u drugom kolu sastaju se...) sa harmonikom ili drugom muzikom je narodno kolo.

• količe

• mali točak, točkić.

• hateriti

• zamjeriti, "nemoj mi haterit'" = nemoj mi zamjeriti

• ada

• riječno ostrvo (mn. ade).

• staniovac

• izvor pitke vode na kojem ozidano betonsko korito služi za napajanje i ljudi i životinja.

• bešika

• bešika je specijalni ležaj za malu bebu. bešika je koljevka, u beišici dijete se lahko uljulja da lahko zaspi.

• ganja

• još jedna drevna igra u kojoj su najvažnije trkačke sposobnosti. "zaleđeni čiča" je jedna od varijacija koja se najčešće igrala na našim prostorima.

• ciponja

• vrlo krupan momak (obično mlad i ne baš pametan), riječ se uglavnom koristi u negativnom kontekstu.

• žmira

• drevna igra. fazon je sakriti se, da te onaj koji žmiri ne može pronaći. ko se nije sakrio magarac je bio.

• izbiljam

• ozbiljno, stvarno.

• hošaf

• (ošaf) osvježavajući napitak koji se sprema od sušenog voća (krušaka ili šljiva, pretežno). mala haiku pjesma: graha prde, luka smrde, ošafa piše i ništa više.

• rastopljaj

• brzi obrok koji se sastoji od mlijeka, mladog sira i kajmaka. mlijeko se ugrije, doda se sir i kajmak i to je to.

• truljo

• kolač truljo je obična jufka, kojoj se prilikom "zamotavanja" ili "slaganja" doda "sos" napravljen od kajmaka/jogurta/masla/ulja.