Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• ćerpić

• prvi građevinski materijal poslije drveta na našim prostorima. nešto ko cigla, samo od nepečene zemlje

• žvalje

• usta, vilica

• hikmet

• puno nečega, hićmet

• haljinka

• odjeća

• osuditi se

• smočiti cijelo tijelo u vodu. pravilo je bilo: ko se zadnji osudi, taj hori

• gurbet

• domaći izraz za cigana, a i za nekoga ko je strašno neuredan.

• firgoš

• cigan (vidi gurbet).

• ćumez

• izraz za nešto prljavo (npr. ljudski izmet), kokošinjac, neuredna soba, itd.

• kličko

• izmet

• taksirat

• nesreća, nevolja, belaj. postoji izreka: "ne valja se smijati tuđem taksiratu".

• trijeska

• (mn. triješće) sitni komad drveta, koristi se za odlaganje vatre. iz ko zna kojeg razloga kaže se još i "p'jan k'o trijeska".

• huja

• bijes, srdžba, ljutina.

• fajcak

• upaljač, dolazi od njemačkog "feuerzeug" [fojercojg].

• obotaliti

• pokvariti. dolazi od bataliti što znači napustiti, ostaviti, iskvariti, prestati se baviti nečim, npr: "čuo sam da se više ne baviš pecanjem?! ma ja, batalio sam to.."

• socijalke

• umjetni zubi. naziv proizašao iz činjenice da su u prošlom sistemu ovi zubi bili sponzorirani od strane socijalnog osiguranja.