Rječnik lokalnih izraza Srebrenika i okoline

Izvorna riječ

Prijevod riječi

• čanak

• tanjir

• hairlija

• neko ko voli mnogo da pije i šenluči a malo brige vodi o familiji i samom sebi

• mazlum

• osoba koja nije baš sva pri sebi

• fis

• osoba koja sve zna a u stvari ne zna ništa. kaže se da je ženski fis najgori.

• hamandžik

• ćošak (budžak) sobe određen da bude kao tuš kabina.

• bunjište

• mjesto ili ćošak gdje se ostavljala prašina poslije čišćenja sobe ili neke druge prostorije

• kavgadžija

• čovjek koji u svakom slučaju želi da isprovocira fizički sukob.

• bugarija

• mali izvorni instrument u obliku mandoline

• skasapilo

• nešo sto je izgubilo svoju vrijednost

• kahpija

• bezobrazna ženska osoba

• jarak

• kanal pored puta

• uhalaćiti

• pokvariti nešto, refleksivna forma "uhalaćiti se" znači isto što i ukakiti se, usrati se.

• budžak

• ćošak u prostoriji, ugao, skroviti dio prostorije.

• bugija

• 1. "bježi odavde", "gubi se" 2. para, dim.

• dibidus

• totalno, potpuno, do kraja. na našim prostorima udomaćen je izraz: "dibidus p'jan".